Charset

O charset iso-8859-1 é o charset para códigos de caracteres latinos. Assim letras acentuadas serão representadas por apenas um caractere.

palavra -   Hexadecimal  
Ação    -   41-E7-E3-6F  

O charset utf-8 é uma tabela de caracteres [multibyte], ou seja, alguns caracteres serão representados no arquivo como 2 ou mais caracteres ASCII (o que pode dificultar a utilização de funções Lenght).

palavra |   Unicode                      | Hexadecimal
Ação    |   U+0041 U+00E7 U+00E3 U+006F  | 41,C3 A7,C3 A3,6F

• ISO_8859-1
• UTF-8
• Tabela completa UTF-8

Digitando os caracteres

Cada uma das partes abaixo pode estar configurada de maneira diferente.

O sistema operacional

Para verificar qual charset o sistema linux está usando:

[user@euler]$ locale
LANG=pt_BR.UTF-8
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
...

Gentoo

• http://www.gentoo-wiki.info/Locales

Todos os locales disponíveis estão em

[hunter]$ ls /usr/share/i18n/locales/
..
pt_BR
pt_PT
en_US
en_GB
... 

e os locales com suporte no sistema estão em

[hunter]$ vi /usr/share/i18n/SUPPORTED
..
pt_BR.UTF-8 UTF-8
pt_BR ISO-8859-1
pt_PT.UTF-8 UTF-8
pt_PT ISO-8859-1
..

• No arquivo /etc/locale.gen estão os locales a serem instalados no sistema

[hunter]$ vi /etc/locale.gen
..
pt_BR ISO-8859-1
pt_BR UTF-8
pt_BR.UTF-8 UTF-8
..

• Force a instalação dos locales

[hunter]$ locale-gen

• Verifique os locales instalados

[hunter]$ locale -a
C
POSIX
pt_BR
pt_BR.iso88591
pt_BR.utf8

A variável LANG e LC_ALL (quem sabe as outras) devem conter uns dos itens acima

[hunter]$ locale
LANG=pt_BR
LC_ALL=pt_BR
LC_CTYPE="pt_BR"
...

OpenBSD

Não achei o comando locale. Assim temos que seguir o que está setado (até eu descobrir como mudar)

Usando o comando set temos a única variável definida

[euler]$ set | egrep 'LANG|LC_'
LC_CTYPE=pt_PT.ISO8859-1

O truque é usar esse locale no início do script PHP para o comando strtolower funcionar.

O cliente SSH

Usando o Putty, clicando em Settings/Windows/Translations podemos selecionar a tabela charset.

O editor

O editor de texto usado deve ser capaz de salvar usando a tabela de caracteres desejada.

vi

No arquivo de configuração do vi (diretório home), temos

[user@euler] more ~/.vimrc
...
set fileencodings=utf-8,latin1
...

Assim os arquivos podem ser editados nesses formatos.

Se um arquivo iso-8859-1 é editado com um cliente SSH (em UTF-8), o arquivo é convertido ao abrir para UTF-8 e convertido de volta ao salvar para iso-8859-1 (veja [1]).

Use :language para ver a linguagem usada pelo vi

:language
Current language: "pt_BR.UTF-8"

O arquivo html

Para utf-8 use o cabeçalho

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

e para iso-8859-1 use

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

O servidor Apache

Ao enviar uma página para o cliente web, o servidor apache avisa qual tipo de charset é utilizado.

[user@euler]$ more http.conf
...
AddDefaultCharset ISO-8859-1
...

O cliente Firefox/Internet Explorer

O Firefox verifica qual encoding foi informado pelo servidor web (no exemplo ISO-8859-1). Todas as páginas saindo desse servidor serão padrão ISO-8859-1, mesmo que especificado de forma contrária no cabeçalho html.

Clicando em Tools/Page Info/General podemos ver o Encoding e as tags meta.

Veja Também

• utf8: Convertendo arquivos entre utf-8 e iso-8859-1
• Convertendo arquivos entre utf-8 e iso-8859-1

Ligações Externas

• http://www.phpwact.org/php/i18n/charsets, Boa explicação com bastante informação dos diferentes aspectos
• W3Cbr: Configurando o parâmetro HTTP da codificação de caracteres (charset)
• http://www.w3.org/International/O-charset.pt-br.php
• Configurações para o VI